Your message has been sent, you will be contacted soon

Call Me Now!

Cerrar
Inicio » Internacional » La RAE se resiste a cambiar términos homófobos

La RAE se resiste a cambiar términos homófobos

La Confederación Española de Lesbianas, Gays, Bisexuales y Transexuales (COLEGAS) han conseguido que la Real Academia Galega amplie el término ‘matrimonio’ y elimine sinónimos relativos a la homosexualidad que resultan peyorativos. Cataluña ya lo había conseguido. La Real Academia Española se resiste.

El colectivo gay en Galicia está de enhorabuena. Gracias a la movilización de la organización COLEGA (Confederación Española de Lesbianas, Gays, Bisexuales y Transexuales) en Galicia, la Real Academia de la Lengua Galega (RAG) cambiará alguno de sus artículos. Concretamente los que hacen referencia a ‘matrimonio’ o ‘pederastia’. Ya lo había conseguido Cataluña, que ha retirado los significados homófobos.

Pero la XXII versión del léxico de los hispanohablantes, sigue manteniendo sinónimo ‘pederastia’ como sinónimo de ‘sodomía’. También se resisten a cambiar la palabra matrimonio e incluir y la nueva realidad de los enlaces entre personas del mismo sexo o transexuales. Para Colega, la RAE también debe eliminar voces como ‘bisexual’, que para el corpus hispánico equivale a ‘hermafrodita’ o bien ‘pederasta’ que asocia sólo con el género masculino. ”

Colega ha felicitado a la Real Academia Gallega por el acuerdo alcanzado con para modificar términos anacrónicos y discriminatorios en relación a la homosexualidad, pero lamentan “profundamente”, en palabras del presidente de Colega, Rafa Moral, que “en una comunidad bilingüe los niños tengan dos diccionarios que definen la misma palabra de una manera tan distinta”. La RAE, explica Moral, se agarra a que los términos “no tienen notorio arraigo”. Pero para el portavoz de Colega en la comunidad gallega, “desde que se cambió la ley [en 2005] ya han tenido tiempo de cambiar las entradas y no lo han hecho”.

El nuevo diccionario de la RAG recogerá una actualización del concepto de matrimonio, que incluirá todo tipo de uniones legales entre dos personas indistintamente del sexo de los contrayentes. También suprime “la carga altamente peyorativa que estaban incluidas en las voces de homosexualidad y sus derivados”, explican en Colega. El uso de las palabras y su significado es un arma muy potente para luchar contra las discriminaciones sociales”, dice Colega. “La RAE debe tener un papel activo en esa lucha y el cambio del diccionario es la herramienta para hacerlo”.

Tu comentario

commentario(s)




Etiquetas:

Leave a Comment