Your message has been sent, you will be contacted soon

Call Me Now!

Cerrar
Inicio » Suplementos » Espectaculos » Producciones indias compiten contra GLEE

Producciones indias compiten contra GLEE

Por Pepa Palau – (SentidoG.com)

Remake de Thriller

Es altamente recomendable que, frente a tanta fascinación con GLEE por parte de la audiencia y los medios gays, nos impongamos un descanso, por la supervivencia de la propia serie y para que los capítulos venideros no traicionen nuestras engolosinadas expectativas.

¿Y qué mejor que cambiar de continente y de cultura para encontrar nuevas y diferentes producciones? Gracias a la multipremiada Slumdog Millionaire (2008), aprendimos que Bollywood (cine hecho en Bombay) hace de los cuadros musicales un culto y que te los mete en cualquier película, aunque no tengan nada que ver con la trama.

Parece que los hindúes (o indios, como vos prefieras) son fanas de este género, y que también han estado haciendo remakes de éxitos occidentales desde siempre. Sirva como ejemplo esta perlita que hemos rescatado de esa fuente inagotable de sorpresas, que es YouTube.

Se trata de un fragmento de la película “Donga” (1985), en el que se intenta recrear “Thriller”, de Michael Jackson.  El actor hindú se llama Chiranjeevi y la producción es del sello “Volga”. Esta versión libre del clásico del pop se titula “Golimar”, que en telegu (lengua oficial del estado indio de Andhra Pradesh) significa “dispara la bala” (¡cuac!).

La cuestión es que “Golimar” está despertando adeptos en todas partes del globo.

Y existe un video más popular que el original, titulado “Indian Thriller with English Lyrics”, que presenta subtítulos con una letra transcrita al inglés por simple fonología. Así, el título “Golimar”, se transforma en “Girly man”, un término chongo-despectivo.

Tu comentario

commentario(s)




Etiquetas:

Leave a Comment