Your message has been sent, you will be contacted soon

Call Me Now!

Cerrar
Inicio » Suplementos » Cultura Queer » Teatro: Salvadora y Copi comparten tablas

Teatro: Salvadora y Copi comparten tablas

Por Leandro Fogliatti (SentidoG)

“La Venus Roja” (Ramiro Lehkuniec) y “Las cuatro gemelas” (Copi) puede verse los sábados a las 19hs. en el Teatro El Piccolino (Fitz Roy 2056). Entradas a través del sistema Alternativa Teatral.

El director teatral Ramiro Lehkuniec pone en escena “La Venus Roja”, de su autoría, y “Las cuatro gemelas”, de Copi. Dos obras interpretadas por un mismo elenco, que en 60 minutos unen más de cien años de historia.

¿Qué tienen en común estas obras? En principio, el linaje. “La Venus Roja” enhebra postales biográficas de Salvadora Medina Onrubia -feminista, anarquista, periodista y literata- con su pieza teatral “La solución”. Por su parte, “Las cuatro gemelas” fue escrita por su nieto, Copi.

Salvadora nació en la ciudad de La Plata, en 1894. Fue colaboradora de La Nación y Caras y Caretas, entre otras publicaciones, y autora de varias piezas dramáticas. En 1915, se casó con Natalio Botana, creador del diario Crítica que ella dirigió tras su muerte, entre 1946 y 1951. La apodaban “La Venus Roja” de las redacciones. Y, paradójicamente, fue Salvadora quien apodó “Copi” a Raúl Damonte Botana, porque -según dicen- lo veía frágil como un “copito” de nieve. Sin duda, la fuerza femenina de aquella abuela se reencarnó en el dibujante y dramaturgo, quien además fuera un férreo activista del movimiento LGBT.

Otra conexión entre las dos obras es su carga dramática. Ambas plantean situaciones extremas que conviven con la muerte, aunque cada una en su propio registro. En “La Venus Roja”, Salvadora se personifica para presentar “La solución” -su obra-. Los conflictos que desencadena una relación incestuosa dan pie a la autora para interpelar el juicio social de una época en la que una mujer empoderada por la tragedia era tildada de histérica.

La segunda es una farsa tragicómica, en la que dos pares de gemelas se matan, mueren y reviven, movilizadas por unos cuantos dólares y varios gramos de heroína. Con un registro absurdo, los grotescos personajes de Copi también desafían los códigos sociales -como en la obra de su abuela-, recurriendo al travestismo y el lesbianismo como materia escénica.

Como ya se dijo, las dos obras cuentan con la minuciosa dirección de Lehkuniec y las talentosas actuaciones de Cinthia Santos, Alexia Martinovich, Greta Stieben, Franco Latimori y Emanuel Moreno Defalco -quien además aporta el clima musical, ejecutando un violín en “La Venus Roja” y una guitarra eléctrica en “Las cuatro gemelas”-. Es meritorio cómo los actores sostienen el registro dramático de la primera puesta, pero hay que destacar que su talento interpretativo se potencia notablemente con el texto de Copi.

Cabe agregar que en 2016 “La Venus Roja” fue galardonada en la 6ta edición del “International Theatre Academy Award” (Beijing, China) con el premio “Outstanding performance”.

“La Venus Roja” (Ramiro Lehkuniec) y “Las cuatro gemelas” (Copi)
Dirección: Ramiro Lehkuniec
Elenco: Cinthia Santos, Alexia Martinovich, Greta Stieben, Franco Latimori y Emanuel Moreno Defalco.
Teatro El Piccolino (Fitz Roy 2056), Sábados 19hs.
Entradas por sistema Alternativa Teatral

 

Entrevista a Ramiro Lehkuniec: “Salvadora y Copi son dos figuras muy fuertes y raras de la cultura argentina”

Teatrista de pura raza, Ramiro Lehkuniec trabaja el espacio vacío desde una variedad de abordajes que incluyen la actuación, la dirección, la dramaturgia o la docencia. Pero fundamentalmente hace de su arte un laboratorio con el que explora recursos y estéticas, asentado en un sólido proceso de investigación que lo caracteriza. En diálogo con SentidoG, el director de “La Venus Roja” y “Las cuatro gemelas” nos brinda más detalles de su nueva propuesta.

¿Cuál es la génesis de este espectáculo? ¿Cómo abordaste estas figuras tan potentes?

Este proyecto surge a partir de dos ideas. Por un lado, quería investigar cuáles son los procedimientos estéticos que construyen el verosímil de cada género. Son dos obras muy distintas en cuanto a su construcción que exigen un arco expresivo verdaderamente amplio para los intérpretes. La dirección se concentró tanto en las formas del habla como en el tratamiento de los cuerpos en escena, para que el elenco ponga en marcha un gran abanico de recursos.
Por otro lado, me interesa vincular a dos figuras muy fuertes y a la vez raras de la cultura argentina: Salvadora Medina Onrubia y Copi. Todo el proceso fue no sólo enriquecedor sino también muy divertido al poner en relación a una abuela, que fue una feminista de avanzada, con su nieto, un militante LGBT. Y qué mejor que a partir de su producción dramática. Nos valimos de la investigación exhaustiva que realizó la ensayista Josefina Delgado sobre Salvadora para “La Venus Roja”, y trabajamos con la traducción excelente de Margarita Martínez de “Las cuatro gemelas”.

Contanos cómo conformaste el elenco. ¿ Cómo se completa el equipo de esta producción?

El elenco está integrado por actores y actrices con sólida formación. Con Greta Stieben y Cinthia Santos venimos trabajando juntos desde hace diez años. Luego se sumó Alexia Martinovich, que cuenta con experiencia en teatro musical y finalmente Franco Latimori y Emanuel Moreno Defalco, que también es músico. Todos han realizado espectáculos de teatro independiente y han completado sus estudios superiores en la Universidad Nacional de las Artes o en la Escuela Metropolitana de Arte Dramático, que son las dos instituciones más prestigiosas para estudiar actuación en la actualidad.

Tengo la fortuna de trabajar en ambas como docente y de ir acompañando los procesos de crecimiento de muchos actores jóvenes.

El resto del equipo lo completa un plantel profesional: con producción de Daniel Álvarez, que es contador especialista en empresas y productoras de teatro comercial; el diseño de luces es de Fabián Molina Candela, con más de treinta años de trabajo en el Teatro San Martín; el vestuario de Aníbal Duarte, que se acaba de jubilar como jefe de Sastrería del Complejo Teatral de Buenos Aires; las fotos de Martín Gómez y Marco Cabral, que cuentan con enorme experiencia en retratar espectáculos; y la asistencia de Juan Manuel Amaya, que ha colaborado en cada uno de los espectáculos que he realizado.

“La Venus Roja” fue galardonada en Beijing. ¿Qué podés comentar de esa experiencia tan satisfactoria?

Armamos este trabajo en dos etapas. Arrancó en 2016. Mientras ensayábamos “La Venus Roja”, en ese entonces, recibí una invitación para enviar material a un festival en Beijing a través de una actriz china con la que había trabajado en París. E inesperadamente fuimos seleccionados entre propuestas de todo el mundo, y a los pocos meses nos estábamos embarcando en un vuelo hacia el Lejano Oriente. Fue todo un reto y nos encontramos, aunque suene trillado, con una cultura totalmente diferente. Los cuerpos “calientes” de nuestra obra no tenían nada que ver con las otras representaciones, que eran bastante más frías o incluso correspondían a un registro infantil. No hubo ningún otro espectáculo en que los actores estuvieran tan lanzados como en el nuestro. Fue un orgullo que nos dieran el Premio “Outstanding performance” en “The 6th International Theatre Academy Award” de The Central Academy of Drama de Beijing, China.

Tu comentario

commentario(s)




Etiquetas:

Leave a Comment