La Cage aux Folles puede ser un nombre con el que muchos de nosotros estemos familiarizados: es un musical queer icónico, con música de Jerry Herman y libreto de Harvey Fierstein, que nos ha dado el himno queer ‘I Am What I Am’. Sin embargo, es posible que muchos de nosotros no hayamos tenido la oportunidad de ver el espectáculo; Si bien ha habido una serie de producciones de gira más pequeñas, el último gran renacimiento de Londres fue en 2008 (la producción se transfirió posteriormente a Broadway en 2010). Estamos emocionados de que una reposición del espectáculo, que celebra su 40 cumpleaños este año, esté a punto de estrenarse en uno de nuestros lugares favoritos, el Open Air Theatre en Regent’s Park.
El musical se estrenará oficialmente el 8 de agosto, con avances a partir del 29 de julio. SentidoG se reunió con los dos protagonistas, Carl Mullaney y Billy Carter, para saber un poco más sobre esta producción, así como sobre el programa en sí y los personajes que interpretan…
“Creo que tal vez una audiencia moderna, que por ejemplo se ha sentido atraída por el auge de RuPaul’s Drag Race y programas como ese, que no conoce el legado y la historia de este programa, podría estar esperando asistir a un espectáculo de drag, al aire libre”, comienza Carl. “En realidad, el corazón del musical, realmente, se trata de una unidad familiar. Familia siendo nosotros dos, Albin y Georges, y nuestro hijo Jean-Michel. Aunque, obviamente, está ambientada en un club de drag llamado La Cage aux Folles y dominan las fabulosas drag queens, en realidad es una historia sobre el amor, sobre nuestro amor y el amor por nuestro hijo”.
“El amor por la comunidad también”, agrega Billy. “Las niñas y los niños de La Cage, no solo nuestra unidad sino todos los que viven dentro de nuestra comunidad. Es un gran reflejo de la sociedad actual, donde eres muy consciente de a dónde perteneces y cómo la gente te apoya. Tiene mucho peso emocional, lo que me tomó por sorpresa cuando entré por primera vez en el proyecto… me atrapa terriblemente emocionalmente, todos tenemos nuestras propias historias personales. El que parece surgir es: tenemos que actuar para que alguien más sea aceptado y eso realmente repercute en la empresa”.
“Ha sacado a relucir muchas cosas en la sala de ensayo: es una compañía predominantemente queer, de la que todos estamos muy orgullosos”, continúa Carl. “Es un equipo creativo casi en su totalidad queer. Hay temas en el programa que nos han dado a todos momentos para hacer una pausa y examinar algunas de nuestras propias experiencias vividas y las experiencias vividas de nuestros compañeros de reparto y equipo. Creo que lo mejor de esto es que todo ese trabajo, toda la discusión abierta que hemos tenido, está realmente coloreando la actuación y realmente aportando la realidad y el corazón a la pieza. ¡Ah, y también hay drag queens bailando claqué! Si eso es lo tuyo.
En esta producción, Billy interpreta el papel de Georges, que dirige el club La Cage aux Folles. “Hacemos dos shows por noche y yo soy el líder”, dice Billy. “Volvemos a examinar nuestro amor mutuo cuando nos están separando. A lo largo del espectáculo hay una especie de renovación de vocales, hay un poco de conflicto. Mi hijo se va a casar con el equivalente de la hija de Nigel Farage así que… ese extremo, que todos hemos visto, con una pareja progresista súper liberal. Y el hecho de que tenemos un hijo, estamos felizmente casados, y esto fue escrito en los años 80, somos una unidad muy exitosa”.
“Creo que para mi personaje, es doble porque tenemos el personaje de Albin, que es el compañero de vida de Georges y que es, como todos nosotros, una persona muy real con inseguridades, preocupaciones, problemas, alegrías y obsesiones reales”, dice Carl, “y también interpreto a Zaza, que es la fabulosa estrella drag de La Cage aux Folles. Hay un gran tema que recorre todo el programa sobre la maternidad, y Albin es en gran medida la madre de Jean-Michel, que es el hijo biológico de Georges, pero he estado en su vida durante 20 años y, a todos los efectos, he criado a este niño como su figura materna.
“Así que Albin tiene la responsabilidad de ser la madre de Jean-Michel, pero Zaza es en gran medida, para acuñar una frase moderna, la madre de la casa de La Cage aux Folles y de todos sus fabulosos habitantes. En esta historia recorremos 48 horas en la vida de estas personas donde nuestro hijo ha conocido a una chica y se ha enamorado, y con la impetuosidad de la juventud ha decidido casarse enseguida y tenemos que conocer a sus padres, que son, como dijo Billy, una fuerza política que quiere cerrar todos los drag clubs de la costa. Así que tiene esta enorme resonancia moderna, y así es como estos personajes lidian con esta situación”.
Billy Carter y Carl Mullaney en los ensayos. Foto: Johan Persson
Estábamos interesados en saber más sobre lo que Billy y Carl pretenden aportar a sus interpretaciones de estos personajes, que por supuesto fueron escritos hace algún tiempo. “Fue escrita en los años 80, así que históricamente, o ciertamente durante mucho tiempo, ha sido interpretada por dos hombres heterosexuales”, dice Billy. “Para un avivamiento importante, creo que este puede ser el primero con dos personas queer. La obra fue escrita para que nuestros personajes, en Broadway, se rieran de ellos. Hay una responsabilidad que siento como actor que interpreta a Georges, darle el conflicto y el dolor por el que pasa para complacer a la gente, fingir que eres alguien más que no eres, creo que eso le da un peso natural. Es algo interesante, en los años 80, todo se reía…”.
“Tenían que hacerlo, ya sabes, era la única forma en que podían hacerlo, hacerlo así”, agrega Carl. “Enviarlo de tal manera que una audiencia heteronormativa o heterosexual lo encontraría aceptable en el momento en que se lanzó. Definitivamente, con Tim Sheader (el director) a la cabeza, lo abordaremos desde una perspectiva diferente esta vez.
“Lo más emocionante y especial para mí es que rara vez vemos la celebración de un hombre gay femenino en el papel central de un musical”, continúa Carl. “Esta producción no solo hace eso, está convirtiendo a esa mujer gay en el héroe de la obra. Bueno, nosotros dos realmente, esta pareja, esta pareja gay que tiene cierta edad, que son personas reales que han vivido vidas reales y luchas reales, y ponerlos en el centro de una producción musical lujosa a gran escala y de gran presupuesto, ¡es muy raro!
Entonces, ¿por qué los lectores de SentidoG deberían venir al Open Air Theatre este verano para ver La Cage aux Folles? “Es la primera vez que este espectáculo se ve al aire libre, y eso le da una capa adicional de magia, espontaneidad y efervescencia”, dice Billy. “Cuando todos estos ingredientes se unan: un elenco fabuloso, los disfraces más increíbles que creo que cualquiera de nosotros alguna vez usará en una producción profesional… estar en el lugar mágico que es Regent’s Park y contar esta historia al aire libre, será un verano para recordar para nosotros y para cada miembro de la audiencia que tenga la suerte de conseguir un boleto, ¡porque se está vendiendo rápido!”.
La Cage aux Folles se presenta en el Teatro al Aire Libre de Regent’s Park del 29 de julio al 16 de septiembre. Puede encontrar más información aquí.
