Una nueva película de terror australiana está generando titulares no solo por su escalofriante trama, sino para lo que parece ser un caso inquietante de censura en su lanzamiento chino.
La película, “Together”, dirigida por el cineasta australiano Michael Shanks y protagonizada por la pareja de la vida real, Alison Brie y Dave Franco, supuestamente se sometieron a alteraciones significativas antes de su lanzamiento teatral en China. Según múltiples informes de espectadores y imágenes de comparación circulantes en línea, un personaje gay en la versión original de la película parece haber sido reemplazado por un personaje femenino en la versión china, eliminando efectivamente una relación entre personas del mismo sexo de la historia por completo.
Lo que hace que el cambio sea aún más inquietante para algunos es el método supuestamente utilizado: inteligencia artificial.
Un personaje queer desaparece
Ambientado en la Australia rural, Juntos Sigue a una pareja que intercambia el estrés de la vida en la ciudad por una vida más tranquila en el país, solo para encontrar una fuerza misteriosa que comienza a alterar sus cuerpos e identidades. El corte original incluye un personaje masculino de apoyo involucrado en una relación del mismo sexo, un detalle confirmado por las primeras proyecciones de prensa y entrevistas con los cineastas.
Sin embargo, cuando la película debutó en los teatros chinos a principios de este mes, los televidentes locales notaron que este personaje masculino aparentemente había sido reemplazado por una mujer. El cambio transformó lo que había sido una relación extraña en una heterosexual. Las capturas de pantalla de lado a lado de las versiones internacionales y chinas se han vuelto virales en las plataformas de redes sociales chinas y occidentales.
Las fuentes cercanas a la distribución de la película sugieren que la alteración puede haberse logrado utilizando inteligencia artificial, un método que permite el mapeo facial, la clonación de voz e incluso los reemplazos de actores y diálogo al estilo de Deepfake. Si bien estas herramientas a menudo se comercializan para localización y doblaje, su uso en Juntos plantea preocupaciones sobre cómo podrían ser armados para la censura ideológica.
No es ajeno a la censura queer
Esto está lejos de la primera vez que China ha alterado películas internacionales para eliminar el contenido LGBTQ+. A pesar del hecho de que la homosexualidad es legal en China, las representaciones de las relaciones entre personas del mismo sexo siguen siendo fuertemente censuradas en los principales medios de comunicación bajo las directrices del gobierno que promueven los llamados “valores familiares” y desalentan “relaciones sexuales anormales”.
En 2018, Bohemian Rhapsody se lanzó en China con la mayoría de las referencias a la bisexualidad de Freddie Mercury eliminada, junto con cualquier escena que insinúe la intimidad del mismo sexo. Del mismo modo, la sexualidad de Dumbledore fue cortada de las versiones chinas de la Bestias fantásticas películas y múltiples episodios de la serie de televisión Amigos fueron editados para eliminar los caracteres y referencias LGBTQ+.
El supuesto uso de IA en Juntossin embargo, marca una evolución preocupante en el proceso de censura, lo que sugiere que los estudios o reguladores ya no pueden contentarse simplemente recortar escenas, sino que vuelva a ineparar las narraciones activamente utilizando tecnología avanzada.
¿La complicidad de Hollywood?
A partir de la publicación, Shanks, Brie, Franco o la compañía de producción detrás Juntos No he comentado públicamente sobre la versión china de la película ni confirmaron si autorizaron los cambios realizados. El distribuidor chino tampoco ha emitido una declaración.
Sin embargo, el incidente ha reavivado las discusiones en curso sobre la disposición de la industria del cine para cumplir con la censura en los mercados globales, particularmente China, que sigue siendo una de las regiones de taquilla más lucrativas del mundo.
Los críticos han acusado durante mucho tiempo a los estudios de Hollywood de sacrificar la visibilidad queer y las narrativas progresivas para obtener acceso al mercado chino. Ese compromiso ahora parece extenderse más allá de las escenas eliminadas, lo que se divide en el ámbito de la eliminación de IA.
El futuro de la representación queer
Juntos Puede ser una película de terror, pero para muchos espectadores queer, el verdadero miedo radica en la creciente normalización de la invisibilidad. A medida que la inteligencia artificial continúa reestructurando la industria del entretenimiento, los defensores advierten que su potencial para reforzar la homofobia y la censura patrocinada por el estado no debe subestimarse.
Fuente
