Adaptar un libro favorito de los fans a la pantalla siempre es un proceso desalentador, pero cuando se trata de Rivalidad acaloradahay varios cambios del libro al programa que los fanáticos han notado.
El exitoso romance sobre hockey sobre hielo se basa en la apasionante novela de Rachel Reid, cuyas entradas están ampliamente agotadas. Al igual que el libro, el programa sigue la historia de rivales y amantes de Ilya Rozanov (Connor Storrie) y Shane Hollander (Hudson Williams). En el hielo son feroces rivales, pero su conexión es igual de apasionada (de un modo diferente) en privado.
Estos son solo algunos de los cambios más importantes que se realizaron del libro a la pantalla:
Nombres de equipos de hockey
En el programa, Ilya juega para los Boston Raiders, mientras que Shane es jugador de los Metros de Montreal. Sin embargo, cuando conocemos a la pareja por primera vez en el libro, están jugando para los Boston Bears y los Montreal Voyageurs, respectivamente.
Parece que este cambio se produjo debido a problemas de licencia con nombres reales de equipos de la NHL. Los equipos de hockey de Reid se inspiraron en los Boston Bruins y Montreal Canadiens de la NHL.
Del mismo modo, debido a este cambio de nombre, nos robaron el tatuaje en el pecho de Ilya. En el libro, el prodigio ruso tiene un tatuaje de oso en el pectoral, pero con la eliminación de la referencia al oso, no habría tenido sentido que apareciera el tatuaje.
Ilya y Sasha se encuentran
En el libro, se menciona a Sasha como el hijo del ex entrenador de Ilya, pero no se reúne con Ilya en la actualidad. En cambio, la novedosa presencia de Sasha se produce cuando Ilya le cuenta a Shane sobre sus encuentros sexuales con el otro hombre.
Sin embargo, en el programa aparece Sasha, interpretada por Kaden Connors. Su fugaz aparición encarna el pasado de Ilya y la floreciente sexualidad queer en Rusia, antes de Shane.
Nos encontramos con Sasha en un baño con la otra amiga de Ilya, Svetlana (interpretada por Ksenia Daniela Kharlamova), cuando Ilya regresa a Rusia.
Durante su escena juntos, Sasha se acerca a Ilya y lo besa, intentando reavivar la chispa. Sin embargo, Ilya rechaza sus insinuaciones y ahora centra su atención en su rival convertido en amante, Shane.
El nombre del hermano de Ilya.
Otro pequeño cambio realizado en el proceso de adaptación es el nombre del hermano de Ilya. Tanto en el libro como en el programa, Ilya tiene una relación profundamente tensa y tumultuosa con su hermano.
Sin embargo, en el libro su nombre es Andrei, pero en el programa se le conoce como Alexei (interpretado por Slavic Rogozine).
En una entrevista con Crave, el streamer canadiense, el guionista y director del programa Jacob Tierney explicó cómo se produjo ese cambio.
“Lo arruiné”, se rió Tierney cuando le preguntaron sobre el nombre del hermano de Ilya.
“Pero, hay que reconocerlo, Rachel tampoco lo recordaba. Entonces… eso es culpa de Rachel Reid, que ella no registró que Andrei se convirtiera en Alexei”.
Shane bailando con Miles
Uno de los momentos más icónicos del programa es una escena entre Shane e Ilya en un club, bajo las luces estroboscópicas, con la banda sonora de “All the Things She Said” de tATu.
Sin embargo, momentos antes de que ocurra esa escena, Shane está en la pista de baile con su novia, Rose Landry (Sophie Nélisse).
La escena es muy similar en el libro, la pareja bailando sola, lo que capta la mirada celosa de Ilya. Sin embargo, en el programa, Shane se convierte en un sándwich entre Rose y el mejor amigo gay de Rose, Miles (Devante Senior).
En la pista de baile, el trío se acerca íntimamente en lo que es otro ejemplo del uso perfecto de la iluminación bisexual.
Además, Miles es un personaje clave al revelarle a Ilya que Shane está en el club nocturno. Cuando Miles le hace un gesto a Ilya en el bar, Ilya ignora sus insinuaciones y centra su atención en tratar de encontrar a su rival en el hielo.
La llamada telefónica de Ilya.
Otra escena clave que difiere ligeramente entre el libro y el programa es la desgarradora llamada telefónica entre Shane e Ilya.
Después de que Ilya pierde a un miembro de su familia, vuela a su casa en Rusia, donde, en un breve momento de tranquilidad, llama a Shane para que se relaje.
En el programa, el monólogo de Ilya a Shane es una hermosa y tierna confesión de amor hablada en ruso. Sin embargo, en el libro, cuando Shane le dice a Ilya que le hable en ruso, Reid solo incluye la línea final, en la que dice que está enamorado.
Es más adelante en el libro donde Ilya resume su monólogo a Shane. Entonces, el programa ofrece una visión mucho más sustancial de cómo Ilya expresa sus emociones en ruso.
La confesión del programa también es más definitiva. En el libro, Ilya dice: “Estoy bastante seguro de que estoy enamorado de ti y no sé qué hacer al respecto”.
Mientras tanto, en el programa, Ilya declara: “La amo. Pero no como te amo a ti. Esa es la peor parte de todo esto, es que todo lo que quiero eres a ti. Siempre eres tú. Estoy tan enamorado de ti y no sé qué hacer al respecto”.
Por otro lado, el libro ofrece una visión más detallada de Ilya en el momento posterior a la llamada telefónica. Un pasaje de la novela muestra el pánico interno de Ilya después de: “¿Qué pasaría si Shane lo tradujera en Google? ¿Por qué no puede estar más cerca de él? Dios mío, sus sentimientos son más profundos de lo que imaginaba”.
El prólogo perdido
Uno de los mayores cambios que los fanáticos notaron desde el libro hasta el programa es la ausencia del capítulo final.
El programa termina con Ilya y Shane compartiendo con los padres de Shane que están juntos y luego regresando a la cabaña con sonrisas agridulces. Entonces, los créditos comienzan a rodar. Sin embargo, la parte final del Rivalidad acalorada falta el libro.
En el libro, hay una escena en la que Shane e Ilya elaboran estrategias sobre cómo seguir alimentando su relación. El epílogo se desarrolla 16 meses después, con Ilya ahora jugando para Ottawa y Shane saliendo del armario con sus compañeros de equipo, pero no con el público.
La pareja compra casas en Canadá, acortando la distancia entre ellos. La escena clave del epílogo es la pareja que celebra una conferencia de prensa donde anuncian la organización benéfica que tramaron en la cama en el episodio final del programa.
Con el anuncio de la Fundación Irina, que lleva el nombre de la difunta madre de Ilya, la historia de su rivalidad llega a su fin. Hay algunas teorías de los fanáticos de que esta escena estará entre los primeros momentos de la segunda temporada.
