Si escuchas a algunos activistas y columnistas de periódicos, las personas trans están tratando de “borrar” la condición de mujer reemplazando palabras como “amamantar” por “amamantar”. Pero esta es una narrativa falsa y dañina.
En pocas palabras, amamantar es una palabra utilizada predominantemente por algunos hombres trans, personas no binarias y personas no conformes con su género para describir el acto de alimentar a sus hijos con leche producida por sus propios cuerpos. Muchos suponen erróneamente que la lactancia sólo es posible para las mujeres cisgénero, pero, en realidad, muchas personas trans y de género diverso también pueden amamantar –o amamantar–, incluidas las mujeres trans.
También es posible que los hombres trans y las personas no binarias que se han sometido a una cirugía superior, en la que se extrae el tejido blando del pecho, amamanten. Sobre ese punto, el NHS dice: “No es posible saber cuánta leche producirás y si será suficiente para tu bebé. Es posible que deba ofrecer alimentos complementarios”.
Este obstáculo no es exclusivo de los hombres trans o de los padres no binarios: algunas mujeres cisgénero también luchan por producir suficiente leche para sustentar únicamente a sus bebés.
En resumen, la lactancia materna no suena tan controvertida como concepto, pero ha provocado furia entre algunos médicos, parteras, columnistas de periódicos y feministas “críticas de género” que insisten en que el término borra a las mujeres.
En el Reino Unido, el NHS ha despertado especial ira por sus esfuerzos para hacer que sus servicios sean más inclusivos para los hombres trans y las personas no binarias.
En enero, la organización hizo una pausa en sus planes para implementar capacitación con inclusión de género para el personal después de que más de 2.000 personas (solo 297 de ellas profesionales de la salud) firmaran una petición oponiéndose al curso.
Una partera le dijo al Daily Mail que la capacitación se basó en una “agenda ideológica”, aparentemente ignorando el hecho de que seguía una investigación encargada específicamente para examinar las experiencias de las personas trans y no binarias que dan a luz.
Pero la controversia se extiende mucho más allá del NHS.
Algunos sectores de los medios de comunicación de derecha han trabajado incansablemente para generar debate e indignación sobre el lenguaje neutral en cuanto al género. El mes pasado, el Daily Mail publicó un artículo que enumeraba todos los términos que habían sido “reemplazados” por “fideicomisos del NHS que despertaron”.
Naturalmente, la lactancia materna figuraba en la lista, y el artículo alegaba que la palabra había sido reemplazada por lactancia materna.
Por supuesto, la existencia de un lenguaje neutral en cuanto al género no borra la feminidad o el lenguaje de género. En la mayoría de los casos, palabras como “madre” o “lactancia” son la terminología adecuada porque la mayoría de las personas que acceden a los servicios de maternidad son mujeres.
Pero cuando los hombres trans o las personas no binarias quedan embarazadas, pueden sentir que esas palabras no los representan, y su uso en esos contextos podría contribuir a sentimientos de disforia de género.
Jacob Stokoe abrazó la lactancia materna después de someterse a una cirugía superior
Jacob Stokoe es un hombre trans que ha dado a luz a dos hijos. También ha tenido la experiencia de amamantar a sus bebés, y no lo cambiaría por nada del mundo.
“Cuando comencé a tomar testosterona, me dijeron que me haría infértil e incluso me animaron a someterme a una histerectomía, algo contra lo que, afortunadamente, luché”, le dice Jacob a SentidoG.
“Fue sólo al ver a otros chicos trans que habían estado tomando testosterona durante el embarazo que me di cuenta de que esto era algo que (podría) hacer”.
Cuando Jacob y su esposo decidieron que querían formar una familia, él tomó la difícil decisión de dejar de tomar testosterona para ver si volvían sus períodos. Lo hicieron y poco después la pareja concibió exitosamente. Jacob dio a luz a su primer hijo en 2018 y al segundo en 2021.
‘Celebro la lactancia materna y todo lo que es; simplemente no es la palabra adecuada para mí’
Inicialmente, Jacob asumió que amamantar no sería una opción para él porque ya se había sometido a una cirugía superior. Pero, para su sorpresa, descubrió que podía producir leche en pequeñas cantidades. Eso le abrió la puerta para alimentar a sus bebés, pero también le planteó algunos problemas de disforia de género.
Para Jacob, replantear lo que significaba alimentar a sus hijos le ayudó a superar ese proceso.
“Para mí, esta parte de mi cuerpo es mi pecho. Sé que tengo tejido mamario de la misma manera que un hombre cis tiene tejido mamario, pero de la misma manera que no dirías que este es el seno de un hombre cis, yo no lo llamo mi seno, este es mi pecho”. el explica.
Por eso prefiere el término “amamantamiento”. Le funciona mejor que “amamantar” y transmite con mayor precisión su experiencia vivida.
Pero eso no significa que esté intentando borrar palabras como “amamantar”. De hecho, señala que la mayoría de los padres no tendrán ningún problema en utilizar terminología de género, e incluso podría ayudar a algunos de ellos a sentirse más conectados con sus cuerpos y con sus hijos.
“Celebro la lactancia materna y todo lo que es y todo lo que hace. Simplemente no es la palabra adecuada para mí”, dice Jacob.
“He compartido experiencias con mujeres: la experiencia del nacimiento, la experiencia de alimentarme de mi cuerpo, la experiencia de hacer crecer un ser humano dentro de mí. Ésa es una experiencia que comparto con muchas mujeres, pero no con todas.
“La feminidad es mucho más que la simple capacidad de quedar embarazada, dar a luz y dar a luz a un bebé. La feminidad es un concepto más amplio y hay millones – miles de millones – de mujeres que no quieren o no pueden dar a luz. Eso incluye a las mujeres trans, pero también incluye a muchas mujeres cis.
“Entonces, cuando reducimos la condición de mujer a eso, ignoramos sus experiencias y borramos las mías”.
Actualmente, Jacob brinda capacitación a parteras y otro personal sobre cómo cuidar a personas trans que atraviesan el proceso de parto. Nunca les dice que dejen de usar lenguaje de género.
“Una de las cosas más importantes que digo es: ‘Usa el lenguaje para la persona que tienes delante y eso significa que el 99 por ciento de las veces vas a utilizar la lactancia materna, mujer, madre. Pero sepan que este otro lenguaje existe, de modo que si hay alguien que necesita otras palabras, las tenga a mano’”.
El lenguaje neutral en cuanto al género hace que algunas personas se sientan “más cómodas”
Cleo Madeleine, portavoz de la organización benéfica trans Gendered Intelligence, dice que utilizar terminología sin género, como “amamantar” cuando se trata de personas trans, es un “gesto compasivo” que puede marcar la diferencia.
“A veces, en estas conversaciones sobre el uso de un lenguaje más matizado, nos presionan tanto para justificar nuestro uso del lenguaje que olvidamos que realmente está bien hacer algo sólo porque es algo agradable de hacer. Está bien hacer algo sólo porque podría hacer que la gente se sienta más cómoda”.
Cleo está de acuerdo en que la mayor parte del lenguaje en los servicios de maternidad debería estar dirigido a las mujeres, ya que la mayoría de los padres que dan a luz son mujeres. Sin embargo, dice que debe haber espacio para los hombres trans y también para las personas no binarias. Calificar el lenguaje neutral en cuanto al género como “despertado” sólo sirve para marginar a un pequeño grupo de futuros padres.
“Lo que está haciendo es decirle a una pequeña minoría de personas que no son bienvenidas a esta atención, que no deberían tener acceso a ella, que no la merecen. Ahí es donde vemos que ocurre un daño real”, añade.
También es importante tratar de ver el lado positivo y recordar que es sólo una pequeña minoría la que siente la necesidad de firmar peticiones y escribir columnas en los periódicos sobre el lenguaje neutral en cuanto al género, según la terapeuta Marianne Oakes.
“Nací en 1962 y en ese momento todavía encarcelaban a hombres por amar a otro hombre”, dice. “Es muy fácil ver dónde estamos en 2023 y decir que es realmente malo y horrendo, pero en realidad el hecho de que estemos teniendo esta discusión… es un progreso.
“Solo recuerden, es maravilloso que podamos tener esto ahora, que los hombres trans estén teniendo bebés, que las mujeres trans puedan alimentar a sus propios hijos con su leche materna. Nunca deberíamos olvidar eso”.
