Adaptar a la pantalla grande una novela aclamada por la crítica y preseleccionada para el Premio Booker siempre conllevará inmensos desafíos.
En algunos casos, tiene un gran éxito: piense en Matthew López. Rojo, blanco y azul real, que se convirtió en la comedia romántica queer del verano (incluso si tuvo que despojar al libro de un personaje principal para poder abarrotar la historia). Y Todos nosotros extrañoscon Paul Mescal y Andrew Scott, basada en la novela de 1987 extrañosque hasta ahora ha recibido críticas muy favorables.
Luego, están esas historias que, francamente, deberían haberse quedado confinadas en sus páginas: La letra escarlata, El gran Gatsbyy nos atrevemos a decirlo, Matar a Eva (cuarta temporada, eso depende de ti).
En el caso de eileenla versión cinematográfica de William Oldroyd de la silenciosamente queer novela homónima de 2015 de Ottessa Moshfegh, el éxito se logra… casi.
No dejar rastro La estrella Thomasin McKenzie interpreta al personaje principal Eileen Dunlop, una secretaria “sencilla” de 23 años que trabaja en un centro de detención juvenil en Massachusetts en la década de 1960.
Exteriormente, vive una vida tan sencilla y aburrida como su exterior: se preocupa por su padre borracho, fantasea con el atractivo guardia de seguridad con el que trabaja y pasa las noches sola.
Al igual que el libro, la película narra la última semana de la vida de Eileen en su pequeña ciudad natal, tras la llegada al trabajo de un nuevo y atractivo psiquiatra.
Rebecca Saint John, interpretada por El diablo viste de Prada icono Anne Hathaway, es convencionalmente bella, curiosa y glamorosa, y enciende el mundo solitario de Eileen con la promesa de amistad y emoción.
Eileen rápidamente se enamora de la atención de Rebecca, pero las obsesiones de la recién llegada están en otra parte. Rebecca está decidida a lograr justicia para uno de los jóvenes del centro de detención, Lee Polk, por cualquier medio necesario.
Si bien Oldroyd sigue la trama general establecida por Moshfegh, hay un pequeño problema. Eileen Dunlop de Moshfegh es, internamente, intrigantemente extraña y en ocasiones grotesca; es este elemento el que hace que la historia sea tan atractiva. Está fascinada con sus propias deposiciones, le gusta no lavarse y, a menudo, le preocupan fantasías sexuales o morbosas, aunque éstas se desarrollan casi por completo en su cabeza.
Oldroyd ha hecho un buen esfuerzo por comunicar algo de ese monólogo interno en la pantalla. En los primeros minutos de la película, Eileen de McKenzie se llena la ropa interior con nieve para enfriar su propio cuerno, mientras que hay varias escenas en las que se imagina asesinando brutalmente a su beligerante padre.
Sin embargo, el fascinante funcionamiento interno de la mente de Eileen no es lo suficientemente burdo. En la versión de Oldroyd, ella es más una adolescente malhumorada que una reclusa peculiar (aunque Moshfegh ha dicho anteriormente que cree que el personaje es “totalmente normal”).
Aunque el director no ha podido trasladar los pensamientos de Eileen a la pantalla, ha intentado compensarlo de otras maneras, con distintos grados de éxito. La película mantiene su factor frío con una siniestra partitura musical orquestal, aunque a veces parece que se confía demasiado en ella.
McKenzie es impresionante y trabaja bien con lo que le han dado, mientras que Hathaway es tan convincente como siempre en su papel de la encantadora Rebecca, convirtiéndose curiosamente en el personaje que roba escenas de la película, a pesar de su título.
Juntos, su química es magnética, aunque es la señora Polk, madre del niño en el centro de detención e interpretada por Marin Ireland, nominada al premio Tony, quien ofrece posiblemente la mejor interpretación de la película en su clímax.
eileen es agradable, de ritmo rápido (es para aquellos en el campo de “las películas no deberían durar más de una hora y media”) y posiblemente más explícitamente queer que la novela, como se ve claramente el enamoramiento de Eileen con Rebecca.
También suele ser divertido, ya que las tendencias excéntricas de Eileen provocan risas cada vez que salen al aire. Si al personaje se le hubiera permitido inclinarse más hacia esos impulsos fuera de lugar, eileen Habría sido uno para recordar verdaderamente.
eileen se estrenará en cines el 1 de diciembre.
