Joe Bobowicz habla con estrellas drag veteranas, un lingüista y hadas madrinas queer sobre el código de las reinas
PALABRAS POR JOE BOBOWICZ
DISEÑO DEL ENCABEZADO POR YOSEF PHELAN
Hoy en día, el inglés queer tiene muchas opciones cuando se trata de cortejar. Bendecido con una gran cantidad de aplicaciones especializadas y, si realmente es de la vieja escuela, bares, tiene acceso instantáneo tanto a la comunidad como al coito. Por supuesto, no siempre fue así. Hasta 1967, la sodomía era un delito. Sin embargo, sobrevino la sodomía, al igual que las campismos y las payasadas que hacen de las reinas de Gran Bretaña algunas de las más astutas hasta el momento. ¿Cómo? Polari, un jerga olvidada que se habla en Londres y en el Reino Unido en general desde principios del siglo XX en adelante. A través de él, los gays podían conversar sin revelarse, lo que luego venía con serias reprimendas: encarcelamiento, violencia, todo. Hoy en día, el polari es una lengua en peligro de extinción y sólo sobreviven unos pocos hablantes fluidos.
Sin embargo, sigue habiendo interés en preservar Polari como una cuestión de archivo queer y un poco de diversión. De hecho, es un placer hablar en nombre de muchos gays y maricas, llenos de insinuaciones, dobles sentidos y el tipo de ingenio vicioso que se espera de un viejo show drag de Brighton. A menudo se habla desde el costado de la boca o desde debajo del vaso (grupo), proviene de un largo linaje de influencias, que comparten gran parte del mismo legado que el drag británico. Mire un pequeño metraje de Maisie Trollette, la drag queen en activo más antigua de Gran Bretaña, y lo escuchará plagado de frases mientras lee a su audiencia hasta la inmundicia con lengua en un descaro literal y proverbial. Incluso ahora, las frases Polari aparecen en el lenguaje común. Tratando de escarpador desde una cena demasiado cara, usar el khazi o decirle a alguien que se burle: Polari es un recurso lingüístico confiable, ideal para agregar un poco de zhoosh.
hoy en #EntreLasSábanas es tan bueno para vada @_paulbaker_ ¡Y charla sobre el parlare de omi palone! ¿No entendiste eso? ¡Bien! Porque estamos hablando de la historia del Polari, el lenguaje secreto de los hombres gay cuando se criminalizaba la homosexualidad https://t.co/OrWhG68Hq7 pic.twitter.com/BEABzSX0kI
– Putas de antaño (@WhoresofYore) 26 de septiembre de 2023
Antes de Polari, sin embargo, había Parlyaree, un argot secreto utilizado entre los artistas de circo del siglo XIX (muchos de los cuales procedían de Italia) para hablar sin que los apostadores lo entendiesen. Este lenguaje, que fue una gran inspiración para los espectáculos costeros de Punch y Judy en Gran Bretaña, evolucionó aún más a finales de siglo cuando comenzó a aparecer en los barcos de la marina mercante y en los teatros y salas de música victorianos. Aquí, los usuarios agregarían yiddish, backslang y cockney a la mezcla italiana y romaní, formando Polari tal como la conocemos.
En los años 30, se convirtió en la jerga preferida de reinas y villanos del inframundo, y siguió siendo parte integral del primero hasta bien entrados los años 60. “Podría usarse como una forma de intercambio de información en espacios de navegación como parques”, dice Paul Baker, el lingüista detrás Polari: el lenguaje perdido de los hombres homosexuales. Señala el uso de nombres femeninos como código. “Un ‘Lily’ siseado podría advertir a otros que la policía se acercaba, por ejemplo, y durante una noche tranquila, los hombres podrían cotillear en Polari sobre conquistas pasadas y futuras”.
Ver esta publicación en Instagram
Baker, un hombre gay que conoció a Polari por primera vez a través de un anciano durante los años 90, estaba intrigado por el idioma y su extinción gradual. Él correlaciona su declive con una serie de factores, incluido el Frente de Liberación Gay (GLF) de los años 70, que consideraba a Polari la encarnación misma del closeting. Otro factor, dice, fue su uso explícito en el programa de la BBC. Alrededor del Horno Programa de radio emitido durante los años 60 por Hugh Paddick y Kenneth Williams. La pareja, que a menudo caricaturizaba a hombres homosexuales, eran, según todos los informes, reinas practicantes, y Polari era su forma de guiñar un ojo y dar codazos a una audiencia mayoritaria. “Tenemos una práctica criminal que les ocupa la mayor parte de su tiempo”, se reían.
Lavinia Co-op, una veterana artista drag en Londres y Nueva York, formó parte del Frente de Liberación Gay, aunque es una firme creyente y estudiante de Polari. De hecho, fue en GLF donde escuchó por primera vez términos. En los años 80, conoció a un homosexual mayor que había trabajado en los barcos de la posguerra, y le contaron todos los detalles. Según ella lo entiende, Polari prosperó en este ambiente homosocial de panto-camp. “El capitán del barco organizaba una fiesta y algunos se disfrazaban de mujer”, dice. “Por supuesto, estuvo bien ya que era una actuación”. A pesar de la caracterización de Polari como centrada en Londres, Lavinia destaca su prevalencia en todo el Reino Unido. Fue “¿Estás bien, Mary?” hacia el sur y “¿Estás bien, May?” en el norte.
Es un acto radical, abandonar la asimilación por algo un poco cutre, antiestadounidense y que es poco probable que se cuente en una campaña de diversidad corporativa.
La princesa Julia, el hada madrina de la comunidad gay del este de Londres, también conoció el idioma en los años 70, cuando dejó la escuela y comenzó a trabajar en una peluquería. “Trabajé para esta fabulosa reina, Willie, ¿sabes?”, recuerda. Hoy en día, todavía lo incluye en la conversación, sin importar si los demás la entienden. “Me gusta su tono”, dice con un inimitable acento oriental que se presta a las vocales alargadas y sugerentes de Polari.
Debido a su naturaleza obscena, Polari se puede aprender tanto de las palabras como de los gestos y la entonación que la acompañan. Las frases “Definitivamente hay un toque de lavanda, querida”, “Todos lo hemos oído, patito” o “Tengo tu número”, hablan por sí solas. Incluso los números más crípticos, como bona aris (buen culo) o Ofendiendo (buscando una conexión), se pueden entender rápidamente ya que gran parte de su significado depende del contexto y su forma de expresarse.
Ver esta publicación en Instagram
Las reinas jóvenes de hoy quizás estén menos acostumbradas al idioma, aunque lo habrán presenciado poco a poco. Dicho esto, muchos de nosotros hemos investigado un poco, aunque solo sea para reconectarnos con nuestra herencia. De la misma manera que las visitas a casas rurales, cruceros y saunas siguen siendo populares a pesar de que existen alternativas más eficientes para encontrar el amor, Polari se niega a morir. Sí, ahora podemos casarnos, divorciarnos y mantener trabajos sin que nuestro “estilo de vida” se interponga en ello, pero en muchos sentidos todavía nos sentimos atraídos por nuestro pasado desviado.
Después de todo, es un acto radical, abandonar la asimilación por algo un poco cutre, antiestadounidense y que es poco probable que se cuente en una campaña de diversidad corporativa. ser un omee-palone (un hombre gay) es para algunos simplemente una cuestión de preferencia: un tic y una cruz en un cuestionario del NHS, un gusto por el cuero o un choque contra la matriz heterosexual, pero para aquellos que conocen su historia, es membresía en una sociedad secreta. que ha cuestionado los parámetros de la cultura y la lengua para sobrevivir. La próxima vez que tengas picazón y necesites rascarte, no abras Grindr, Scruff o Recon. ¡No! Dirígete al rincón oscuro de un bar, estira el cuello y dile al marinero bien peinado a tu izquierda: “Oooh, bona riah” sin temor a que Tracey Truncheon te lleve.
Y, en caso de que necesite algunos consejos para empezar, aquí tiene nuestra guía sobre algunas frases clave en Polari.
Bona to vada your dolly eke —> Es bueno ver tu cara atractiva
Bona lallies → Bonitas piernas
¿Es así? → ¿Es gay?
Zhooshing tu riah con tus martinis → Pasando tus manos por tu cabello
Eso no es un plato, es un servicio de plata → Eso es un gran culo.
Naff riah → Mal cabello
Empolva tu semana → Empolva tu cara
Agita tus ogle riahs → Agita tus pestañas
Ofrezca una luz para su moda apagada → Ofrezca encender su cigarrillo
Vada the bona cartes on the butch omme ajax → Mira el pene del bisexual
La publicación Lo que necesitas saber sobre Polari, el lenguaje secreto de los queers del Reino Unido apareció por primera vez en SentidoG.
