Advertencia: spoilers por delante de rojo, blanco y azul real
El libro de Casey McQuiston rojo, blanco y azul real es una sensación de éxito de ventas, pero ¿qué tan fiel se mantiene la película al material de origen?
Desde su publicación en 2019, la conmovedora historia de amor político gay de McQuiston ha capturado la imaginación de los fanáticos queer de todo el mundo. Como favorito de BookTok, millones de lectores están interesados en la escandalosa relación entre el príncipe Enrique de Inglaterra y el primer hijo de los Estados Unidos, Alex Claremont-Diaz.
Entonces, cuando Amazon Prime anunció una adaptación cinematográfica con clasificación R, dirigida por Matthew López y protagonizada por Nicholas Galitzine y Taylor Zakhar Perez, los fanáticos se emocionaron.
El original rojo, blanco y azul real El libro es elogiado no solo por su dulce historia de enemigos que se vuelven amigos reacios y luego amantes enamorados, sino también por sus personajes secundarios y tramas secundarias.
Mientras Henry (Galitzine) y Alex (Pérez) luchan por su amor contra viento y marea, también conocemos a la hermana de este último, June, y a su mejor amiga, (la hija del vicepresidente), Nora Holleran. Juntos forman el trío de la Casa Blanca.
Más adelante en el libro, unen fuerzas con Henry, su hermana, la princesa Bea, y su mejor amigo rico, Percy, mejor conocido como Pez.
En otros lugares, nos encontramos con la generación anterior, incluida la atrevida subjefa de gabinete del primer ministro, Zahra, los padres divorciados de Alex, la primera mujer presidenta Ellen Claremont (Uma Thurman) y el senador Oscar Díaz, el político demócrata Rafael Luna y la familia real de Inglaterra.
Momentos importantes como la famosa “historia, ¿eh? Apuesto a que podríamos hacer alguna cita, la historia de amor de Zahra con el palafrenero del príncipe Enrique, Shaan, y la declaración de amor de Alex en el Palacio de Buckingham llegaron a la pantalla grande.
Sin embargo, dar vida al libro en una película de dos horas significaba que algunos aspectos tenían que ser cortados.
Adiós June Claremont-Diaz
Este es quizás el cambio más grande y más obvio del libro. En lugar del trío de la Casa Blanca, solo conocemos a Nora (interpretada por Rachel Hilson), con June notablemente ausente. En los libros, June es la hermana brutalmente honesta pero infinitamente solidaria de Alex.
Ella es una aspirante a periodista que intenta labrarse su propio camino, lejos del centro de atención de su exitosa madre. Ella ayuda a guiar a Alex a través de las agitadas aguas del descubrimiento de su bisexualidad y la filtración de su relación a los tabloides.
El público también se pierde el noble sacrificio de June cuando accede a tener una cita con Henry para desviar la atención de los rumores sobre su relación con Alex.
Princesa Bea, la Princesa de la Pólvora
En otro golpe para las hermanas solidarias de la novela, Bea (interpretada por Ellie Bamber) también obtiene un papel muy editado en la película.
A diferencia de la película, donde ocasionalmente aparece para apoyar a Henry, el libro ofrece una narrativa mucho más completa. Tras la muerte del padre de Henry y Bea por cáncer, Bea cae en la adicción a la cocaína y el escándalo aparece en las portadas de los periódicos de Inglaterra, donde se la etiqueta como la “princesa de la pólvora”.
Como una adicta en recuperación que intenta rehabilitar su reputación, la vida privada de Bea también vuelve a ser el centro de atención pública cuando se filtran a la prensa correos electrónicos entre Alex y Henry que hablan sobre su pasado.
La crisis de bisexualidad de Alex, en todo su esplendor
En la película, conocemos a un personaje completamente nuevo, el amante intermitente de Alex, Miguel Ramos (Juan Castaño). El historial de relaciones de Alex con el periodista del Washington Post significa que está relativamente seguro de su sexualidad cuando se embarca en la relación con Henry y se lo cuenta a su madre poco después.
Las cosas no son tan simples en el libro. Después de que Henry y Alex se besan en una fiesta de Nochevieja, el primer hijo entra en una espiral de crisis sexual. Después de recordar una relación sexual con su mejor amigo de la escuela, Liam, los lectores también lo conocen a él y a su novio actual.
Mientras June lo ayuda a descubrir sus sentimientos, Alex también busca la guía del senador estadounidense gay y amigo de la familia Rafael.
Agente encubierto Rafael Luna
Lamentablemente, toda la trama secundaria de Rafael está eliminada de la adaptación cinematográfica. En el libro, no solo es el confidente queer de Rafael Alex, sino también un aliado clave para la campaña de reelección de Ellen Claremont. En un giro de la trama, Rafael termina desertando a su rival electoral.
Devastado por la traición, Alex deja ir a Rafael como su modelo a seguir. Sin embargo, como pronto descubrimos, Rafael estaba actuando como un agente doble para exponer la historia de abuso sexual del republicano.
Los correos electrónicos largos
La correspondencia por correo electrónico de Alex y Henry es, posiblemente, el aspecto más importante de la novela. Mientras buscan una relación a larga distancia, destrozada por el deber, sus correos electrónicos se convierten en un vínculo emocional, lleno de intensas declaraciones sexuales, historias personales y citas de figuras históricas queer.
Son estos correos electrónicos, posteriormente bautizados como las cartas de Waterloo por los medios de comunicación, los que provocan un escándalo internacional. Aunque la película presenta un montaje de los amantes leyendo los mensajes del otro, están muy editados. No hay ni cerca del nivel de detalle, el hilo histórico o las grandes citas que se encuentran en la novela, lo que hace que se sienta mucho menos significativo cuando finalmente se filtran.
los padres de alex y henry
Finalmente, los padres también perdieron la oportunidad de brillar. Por el lado de Alex, a diferencia de su versión felizmente casada en la película, sus padres están divorciados. El libro explora la compleja dinámica de ser hijo del divorcio y vivir bajo la sombra de políticos exitosos.
Mientras tanto, los padres de Henry reciben una mención pasajera en la película. Sin embargo, perdemos los detalles detrás de la muerte del padre de Henry y su relación distante con su madre. En el libro, eventualmente aprende a aceptarlo y desafía al rey (interpretado por Stephen Fry) para ayudar a su hijo a aceptar públicamente su verdadero yo.
rojo, blanco y azul real cae en Amazon Prime el 11 de agosto. Puedes comprar el libro en Amazon o Bookshop.org.
Este artículo contiene enlaces de afiliados, SentidoG puede obtener ingresos si hace clic y compra productos a través de los enlaces.
