Teníamos grandes esperanzas en esta reposición de Pygmalion en The Old Vic: con un elenco enormemente talentoso y creativo para armar este espectáculo, dirigido por Richard Jones, ganador de Olivier, y protagonizado por Bertie Carvel y Patsy Ferran, ganadores de Olivier, en los papeles principales, este La nueva puesta en escena de la obra maestra de George Bernard Shaw tiene, sobre el papel, todo lo necesario para una noche de teatro verdaderamente memorable. Lamentablemente, estos componentes no llegan a formar un todo coherente, y el resultado final es algo inconexo y decepcionante.
Para aquellos que no están familiarizados con la obra, Pygmalion es el material fuente del clásico musical y cinematográfico My Fair Lady. Nos presentan al profesor de fonética Henry Higgins (Bertie Carvel); un personaje pomposo y excéntrico al que le gustan los desafíos, se encarga de transformar en una dama a la vendedora de flores cockney de clase trabajadora Eliza Doolittle (Patsy Ferran), con quien se topa por casualidad en Covent Garden, en una dama, o de crear la ilusión de una dama, al menos, enseñándole a hablar correctamente.
Empezaremos por lo positivo: Patsy Ferran es una delicia. Anteriormente la vimos en la reposición de Summer and Smoke en el West End, que describimos como una “actuación reveladora” y “absolutamente fascinante”; fue esta actuación en particular la que le valió el Premio Olivier 2019 a la Mejor Actriz. Ella es sin duda lo más destacado de Pigmalión: divertida y encantadora, tiene la capacidad de iluminar el escenario y robar la escena durante la fiesta del té del primer acto, que es el sketch más divertido de la obra. Si bien no creemos que este papel extienda particularmente sus habilidades, de todos modos es una buena actuación.
Desafortunadamente, nunca creímos que Bertie Carvel fuera el maestro de Eliza, Henry Higgins. Si bien, sí, se supone que debe ser un poco peculiar, un poco raro, a veces desagradable, esta actuación parece demasiado extrema: Higgins es inusual y desagradable, lo que hace que sea un poco difícil aceptar sus relaciones con los otros personajes. El vínculo que eventualmente se desarrolla entre Henry y Eliza no se siente auténtico, más bien se siente como una sorpresa y no como algo agradable.
También hay una serie de opciones de puesta en escena extrañas que parecen más extrañas por el simple hecho de hacerlo, en lugar de agregar algo en particular. Hay un boceto prolongado en el que Henry está pronunciando vocales; es extraño, pero no en una forma de “esto es inusual y me gusta mucho”, sino más bien de “¿por qué está sucediendo esto y terminará pronto?”. forma. La respuesta del público fue mayoritariamente silencio, intercalada ocasionalmente con risas nerviosas; fue bastante incómodo y se prolongó enormemente más allá de su bienvenida. La escena de fiesta del embajador durante el segundo acto también tiene algunas elecciones de puesta en escena inusuales que parecen completamente innecesarias.
Todo ello se suma a una experiencia general que resulta algo decepcionante. Hay elementos individualmente fuertes (la escena de la fiesta del té, en la que Eliza inventa sin darse cuenta “la nueva pequeña charla”, es objetivamente excelente) y hay una serie de chistes divertidos. Pero ni siquiera una actuación agradable de Patsy Ferran puede salvar este resurgimiento inusual y, en última instancia, insatisfactorio.
SentidoG regala Pigmalión – 2/5
Puede encontrar más información aquí.
