“A veces, en las narrativas trans liberales, las mujeres trans representan este futuro, la vanguardia del género. Pero las mujeres trans también son personas”, afirma la autora irlandesa Soula Emmanuel.
La primera novela de Emmanuel. Ganso salvajeque ganó el Premio Literario Lambda 2024 a la mejor ficción transgénero, es un recordatorio silencioso: lejos de los titulares, los debates en paneles y el discurso político, las personas trans están viviendo sus vidas.
La novela sigue a Phoebe Ford, una mujer irlandesa de 30 años y candidata a doctorado que vive en la capital danesa, Copenhague. Han pasado tres años de su transición de género y, después de alejarse de su familia y de su compleja relación con su vida previa a la transición en Irlanda, está viendo el mundo y su lugar en él por primera vez.
Ahora que Phoebe se ha convertido en Phoebe, está saboreando la pequeña vida que se ha creado. Está cortando verduras para la cena. Por la noche mira la televisión con una copa de vino. Ella mantiene viva a su asustadiza perra, Dolly.
Es decir, hasta que su exnovia Grace, a quien no ve desde hace algunos años, aparece para una visita improvisada.
Mientras visitan viejos terrenos durante un fin de semana, surgen nuevos sentimientos, y Phoebe se ve obligada a preguntarse si, al refugiarse en su nueva libertad, también se ha apartado de vivir la vida al máximo.
Ganso salvaje es meditativo, divertido, intrínsecamente detallado y lleno de corazón.
Emmanuel habló con SentidoG sobre la novela, por qué no pudo haberla escrito antes de su propia transición y por qué discutir con transfóbicos es “aburrido”.
SentidoG: Nos sorprendió saber que Ganso salvaje es tu primera novela. Es una prosa hermosa y meticulosa. ¿Cómo escribiste así, desde el principio?
alma: Fue difícil para mí escribir mis propios sentimientos cuando realmente no los entendía. Antes de mi transición, no creo que hubiera podido escribir algo como esto. Comencé la transición a los 28 años y comencé a escribir ficción a los 29. No creo que sea una coincidencia. Sí la veo como una novela de adolescencia trans, una novela de una segunda adolescencia. Está muy centrado en lo que se siente al finalmente estar vivo en ese sentido. También es un poco ensimismado. Tiene esa sensación de que Phoebe vive en su propio mundo, pero también está observando cosas por primera vez.
Por supuesto, esta es una novela sobre la experiencia trans, pero ¿hay alguna parte del viaje de Phoebe que crees que es el quid de la novela?
El objetivo de esta novela era establecer la interioridad de una mujer trans en particular. Muy a menudo, las mujeres trans son cosificadas, no sólo en términos de cobertura transfóbica, sino también a veces en las narrativas trans liberales, las mujeres trans representan este futuro, la vanguardia del género, pero las mujeres trans también son personas. Tienen vida interior, viven en sus hogares y tienen esperanzas y temores. Yo también quería reflejar eso.
No quería que fuera sólo la mujer trans como símbolo social, sino también la mujer trans como ser humano. Captar esa interioridad era importante para mí. Como alguien que estaba bastante temprano en su transición cuando comencé a escribir esta novela, no sentía que tuviera derecho a hablar sobre mujeres trans en un sentido social. Sentí: “Está bien, puedo escribir sobre lo que sé”, que es la vida interior de una mujer trans al comienzo de su transición.
Hay muy poco en Ganso salvaje sobre la visión del mundo externo de las personas trans, o la referencia a la toxicidad que rodea a los derechos trans, ¿fue eso intencional?
Hoy en día, si eres una mujer trans que escribe (y ciertamente cuando comencé a escribir este libro) piensas: “He aquí por qué los transfóbicos están equivocados”, y quieres escribir un libro completo que argumente en contra de cosas así. Así empezó esta novela. Gran parte de eso se eliminó porque discutir con transfóbicos es increíblemente aburrido. Es un equilibrio difícil hacer que (Phoebe) sea consciente de sí misma, pero no hacerla demasiado consciente de que simplemente se convierte en alguien que vive en narrativas sobre mujeres trans. Quería escribir algo que fuera más personal y que no se centrara demasiado en lo que significa sentirse asediado todo el tiempo, lo cual obviamente también es parte de la narrativa trans.
Cuando entras en una novela, buscas comprender la perspectiva y el sentido de sí mismo del personaje principal. A veces sentía que incluso el monólogo interior de Phoebe estaba cauteloso. ¿Cómo describirías a Phoebe y lo que siente acerca de su vida?
De muchas maneras, Ganso salvaje Se siente como un estudio sobre el autoengaño, por así decirlo. Es una narrativa muy particular de una mujer trans que hizo la transición como adulta, que luchó con la vida de una manera muy abierta, pero luego hizo la transición a una edad relativamente madura, cuando tenía cierto grado de independencia económica. Tenía veintitantos años. La narrativa central de la novela es que ella lucha por confiar en sí misma. Creo que reconoce que pasó gran parte de su vida mintiéndose a sí misma y que está luchando por conectarse realmente consigo misma y confiar en sí misma nuevamente. Por eso existe esa tendencia a estudiar y analizar en exceso, una tendencia a decir: “¿Puedo realmente confiar en mi percepción de esto?”
Como alguien que hizo la transición aproximadamente a la misma edad que Phoebe, ¿tuviste que pasar por esa experiencia?
Soy naturalmente una persona ansiosa. Naturalmente soy una persona que tal vez huye de las cosas, lo cual es cierto para los dos personajes principales de esta novela. Llegas a un punto de tu transición en el que yo estaba luchando con la diferencia entre cómo me percibían y cómo me percibe la gente, y esa sensación de incomodidad que tengo dentro de la sociedad.
En algún momento, te sentarás y pensarás: “Tengo que intentar resolver esto, o de lo contrario esta transición no funcionará”. Hay mucho de eso con Phoebe. Ella ha dado estos pasos, pero no ha dado todos los pasos que necesita dar. Ahí es donde Grace entra en su vida y la ayuda a encontrar el equilibrio que necesita para existir como ser humano.
Ganso salvaje Acaba de salir en edición de bolsillo, pero terminaste de escribirlo hace varios años. ¿Crees que en el futuro te sentirás diferente al respecto?
No hay duda, estoy seguro de que lo haré. Ya lo hago. Pero no de forma negativa. Me encanta la novela por lo que es. Lo defenderé tal como es, pero probablemente no refleje dónde estoy ahora. Haces una transición y de repente te despiertas de esa manera, y de repente te das cuenta de que hay un mundo a tu alrededor y que eres parte de él. Es una parte muy importante del desarrollo personal y de la unión como ser humano. Fue algo maravilloso sobre lo que escribir. Lo miro ahora y digo: “Phoebe, por favor sal de tu apartamento. Por favor, haz algo con tu vida”, pero al mismo tiempo, reflejaba mucho lo que se siente al estar en ese entorno. Concuerda un poco con todas las personas que hicieron la transición durante el COVID-19. Siento que refleja bien esa época y lo encuentro realmente interesante: cómo se conecta con esta era particular de las personas trans.
la recepción a Ganso salvaje ha sido bastante salvaje. Ha ganado un premio y es adorado por quienes lo han leído. ¿Cómo se siente?
Estoy enormemente orgulloso de ello. Estoy muy orgulloso de conseguir algo que es tan intransigente, tan difícil y tan desafiante. Se trata sin disculpas de lo que se trata. No es complacer una mirada cisgénero.
Ganso salvaje ya está disponible.
