Una mujer transgénero en Vallejo, California, ha afrontado un angustioso obstáculo legal después de haber sido agredida: la documentación legal del fiscal de distrito se refiere exclusivamente a ella por su nombre muerto.
A Jeriann Guzmann le cambiaron el nombre legalmente en 2012, por lo que se sorprendió cuando el fiscal de distrito de su condado envió una carta a la casa de su hijo dirigida a su nombre fallecido. Hace 15 años que no vive en esa dirección.
“Estoy frustrado. Estoy enojado, porque poner nombre muerto a una persona trans, eso nos lleva a la depresión, puede llevar al suicidio, puede llevar a la ansiedad, y por eso no nos gusta tratar con las autoridades”, dijo Guzmán al Sol de Vallejo.
La terrible experiencia le causó muchos desafíos, ya que tuvo bastantes problemas para corregir este problema con la oficina del fiscal del distrito.
Cuando informó del error a la mujer de la recepción, la recepcionista no le permitió hablar con nadie más. Tanto el informe policial como el sistema del condado figuraban bajo su nombre muerto. La recepcionista le dijo que firmara el formulario de restitución con su nombre fallecido, lo que Guzmán no estaba dispuesto a hacer.
“Entonces me estás diciendo que haga fraude, porque esa persona ya no existe”, dijo Guzmán.
El departamento de policía tenía las puertas cerradas y nadie contestó el teléfono fuera del horario de atención. Más de una semana después, su llamada todavía no había sido devuelta. Luego, se acercó a Tom Bartee, director de distrito del senador estatal Bill Dodd (D). Bartee dijo que se comunicaría con la oficina del fiscal del distrito en su nombre.
Finalmente recibió una llamada del fiscal adjunto del condado de Solano, Jordan Karmann, quien se disculpó por los retrasos y por la presencia de su nombre muerto, diciendo que no tenía idea de cómo sucedió esto.
Karmann le dijo que si bien el informe policial tenía el nombre correcto, la documentación judicial y la carta de presentación no. La recepcionista sólo había mirado la carta de presentación. Dijo que haría que esto se abordara en el tribunal con una nota para el juez. La fiscalía también informó al respecto a la policía.
Nadie sabe cómo ocurrió el incidente. Guzmán no puede obtener una copia del informe policial porque no le han dado la información necesaria.
“Ahora no soy sólo yo el que soy transgénero. Somos 250.000 en el estado de California”, dijo Guzmán. “¿Cuántos fiscales del distrito no están dispuestos a hacer un trabajo adicional y decir: ‘No, esto es esto y aquello’? ¿Cuántas personas en el estado de California reciben información enviada a direcciones que no han mirado en 15 años?
También ha tenido problemas similares con otras agencias gubernamentales. “Cuando solicité una licencia de caza me dijeron que yo no existía. (Deadname) existía”, dijo, y agregó que le dijeron que obtuvieron la información del DMV.
Se había puesto en contacto con el representante de distrito principal del representante estadounidense Mike Thompson (D-CA), Mel Orpilla, quien la puso en contacto con el jefe del DMV de Sacramento, quien afirmó que figuraba bajo Jeriann Guzmán.
“Entonces lo pasó al Departamento de Pesca y Caza, el jefe de Pesca y Caza me llamó e hicimos todo lo posible por teléfono para obtener mi registro y poder obtener mi propia licencia”, dijo.
También le han facturado dos veces por el mismo procedimiento bajo Medicaid: una factura a su nombre muerto y otra a Jeriann. “He ido de nuevo con Mel hasta el Seguro Social para averiguar qué diablos está pasando”.
También tuvo un problema con las prestaciones por desempleo, quienes le dijeron que ella no existía. Fueron necesarias seis semanas para solucionar este problema, después de numerosos problemas burocráticos.
Todos estos aros le costaron dinero directamente. Ella informa que tuvo que gastar más de $400 porque cada agencia quiere una copia original de su nombre y cambio de género. Cuesta $40 cada vez que solicita copias al tribunal.
“Somos los más pobres entre los pobres, los más educados, pero los más pobres entre los pobres”, afirmó. Tuvo enormes dificultades para encontrar empleo. “Tenía 300 solicitudes y el mejor trabajo que pude conseguir en ese momento fue Savers en Vacaville por $8,50 la hora, después de haber estado administrando el Hotel Marriott en Napa”, dijo.
“Si me encuentran muerto, ¿van a usar mi nombre muerto, aunque haya cambiado mi nombre legalmente? Nombrar a las personas trans no solo es faltarles el respeto en la muerte, sino que en la vida luchamos muy duro para ser nosotros mismos, y que algo como esto suceda, me muestra que no importa lo que haga, nunca podré ser yo”.
El portavoz del Departamento de Policía de Vallejo, Rashad Hollis, dijo al Sol de Vallejo por correo electrónico, “Pídale a la Sra. Guzmán que se comunique con la división de registros del Departamento de Policía de Vallejo o hable con nuestros empleados de registros en nuestro lobby para corregir cualquier discrepancia”.
Suscríbete al Boletín de la Nación LGBTQ y sé el primero en conocer los últimos titulares que dan forma a las comunidades LGBTQ+ en todo el mundo.
No olvides compartir: